从农村农场分享根源

书签和分享

对于大多数生命来说,巴基斯坦美国丹尼亚尔Mueenuddin培养了两个梦想。一个是成为一个作者。另一个是在挪威找到他的根源。在命运的奇怪扭曲中,他发现了他的挪威出版公司的亲戚,他们的故事讲述了关于全球移民的卷以及它如何完整圈子。

Daniyal Mueenuddin(左)和Bjarne Buset在他们俩都有关系的山地农场。照片:MortenMøst

这些天Bussætra山地农场有很少的游客。

除了绵羊和奇怪的徒步旅行者,山地农场没有人 Busetsætra. 不过。栖息在Møreog罗姆斯达尔县的遥远山谷上方的陡峭山坡上,其小建筑似乎站在旧习惯中,从他们的裂缝墙上涂抹剥落。

但在灰色,刮风的一天最近,有生命的迹象。两名男子慢慢地走动,用大型铁钥匙解锁老门,偷看到很久以前闻到了闻到的房间。

其中一个人是一个作者,另一个是挪威之一Gydendal的一位执行官’最大的出版公司。然而,专业关系并不是真正将其中两个人带到这个地方的最多挪威人避风港’甚至听说过,并与报纸的记者和摄影师 Dagensnæringsliv. 在拖曳。几乎偶然偶然地,Daniyal Mueenuddin和Bjarne Buset刚刚发现他们通过从挪威到美国,到巴基斯坦的复杂的移民和移民网络以及返回挪威的复杂网站。

轻声和经常暂停笑声或情感,Mueenuddin谈到了他童年的暑假从巴基斯坦到威斯康星州挪威 - 美国移民家园的暑假,由他母亲的母亲牢固地经营: 摩门教徒。他说,那些访问,给了他一种归属感,他并没有真正发现的两种文化,否则他的两种文化:美国和巴基斯坦’s.

在Ørsta乡村遇见一匹友好的白肤金发。

睁大眼睛,小巴基斯坦 - 美国男孩和他的兄弟经历了一个家庭,楼层始终一尘不染,桌布熨烫,窗户新鲜抛光。一位名叫奥尔森夫人的老人妈妈似乎总是被撒色,即使是枝形吊灯也是如此。旧的人经常说事情必须像他们回来一样“the old country.”

“成年人谈到了他们叫做挪威语的外国舌头,”mueenuddin回忆道。“显然,他们认为不幸的是,没有这种必不可少的沟通方式,我的兄弟和我被提升了。”

Mueenuddin的父亲是拉合尔大城市的巴基斯坦政府官员。他还拥有一个繁荣的芒果农场,丹尼亚尔稍后会继承。他的母亲出生在美国,进入挪威家族,离开挪威在威斯康星州定居。

Mueenuddin的母亲成为了一个记者 华盛顿邮报 并达到她未来的丈夫Ghulam,他们参与在印度巴基斯坦之间的水条约谈判,由美国政府促进。 Mueenuddin说,当他们结婚并搬到巴基斯坦时,他的母亲被释放了。

“所有这些挪威的规则都陷入了激怒她,因此在巴基斯坦的生命是一个受欢迎的变化,” he said. “如果有一件事我们在巴基斯坦没有,这是规则。“

夏天回到威斯康星州
但在夏天,当热水和尘埃在旁遮普乡村采取了铿str声,家庭回到了威斯康星州的假期。

“麦迪逊的机场有玻璃墙,一切都如此干净,” said Mueenuddin. “我们在乡村公路的尽头前往这个大型白人农舍,这是由我的妥善管理 摩门教徒 与挪威的习俗保持。她的名字是Dagney,她很小,但在家里耸立。沉迷于清洁度,她是详细的含义和极其常规的。她的厨房里的空气与新鲜出炉的面包的香气饱和,或烤肉和炖菜。”

Daniyal Mueenuddin自己尚未写下这些东西。相反,他在2009年作为作者的首次亮相是一系列叫做短篇小说 在其他房间,其他奇迹,坐在巴基斯坦并受到他童年的启发。

‘Mormor’发挥了形成性的作用
但是Mueenuddin坚持认为,他从祖母家中学到的东西在他的书中发挥着重要的间接角色。 “我与世界的遭遇通知我是巴基斯坦的作家,” he said. “我被严谨和有序的混合所吸引。“

在其他房间里 是立即成功,翻译成其他几种语言。在与挪威的发布有关的访问,Mueenuddin与JannekenØverland,Gydendal,大型出版社的翻译文学负责人。然后’在哪里这个故事成为真理的案子比小说是陌生的。在奥斯陆的晚餐,Mueenuddin提到了他的祖母,他有来自挪威的祖先,称为Buset。

“那很有趣,”洛兰据报道,Øverland答复了。 “我有一位名叫Buset的同事。”

徒步旅行在Ørsta以上的山丘上。 Bust,左,后跟Mueenuddin和他的妻子,Cecilie Benden。

这就是从奥斯陆的Lambertseter的Bjarne和拉合尔的Daniyal发现彼此的大距离以及空间。它们之间的家庭关系很薄,就像一棵非常大的家谱的两个不同分支上的树枝。仍然,他们是家人。

“我们已经确定了我的孩子 Femmenninger.  (Daniyal的遥远堂兄),” Buset said. “He’比我年轻10岁,但他真的属于我后的一代。”

通过超速挂钩之后’Buset的Gydendal的同事说:“我给了他两个选择。最低交易是我家的晚餐。 Max是一场超级的旅游和山地农场,以及一些严重的徒步旅行。他说‘yes, please,’ all of it.”

探索Årsetdalen山谷,他们的祖先已经很久以前离开了。

他们随后在距离Ørsta沿海镇遇到了,沿着峡湾开车。他们并不孤单于大众租车,也伴随着Mueenuddin’S妻子,Cecilie Brenden,一名挪威学者在性别研究中专门从事巴基斯坦文化的阳刚地和荣誉概念。因此,可以说Mueenuddin以比一个方式更多的方式来全圈。

他们右转在Vartdal,在Årsetdalen的狭窄的山谷地板上加入了奥尔斯塔伦的狭窄的山谷地板,在整个植物山脉之间的薄薄的绿色裂缝,顶部旋转雪。他们在前往Øye的路上传递了废弃的农场和一些运作的农场,继续Årset,然后到了Buset。

在Ørsta的山丘上徒步旅行期间到达Timberline。 Mueenuddin,离开了,与他的挪威妻子Cecilie。所有照片:MortenMøst

多个世纪以前,Daniyal ’曾祖父沿着相反的方向旅行。 Nils Karsten Laurits Buset于1860年出生,并在本世纪末移民到美国。他早早去世,但是父亲五个孩子。其中一个是Dagney,于1897年出生。她有Barbara,他们成为Daniyal的母亲。

在后代,Bjarne的父亲Håkon的Buset,也离开了Årset山谷。然而,他在奥斯陆定居,而不是去美国,贝加尔队长大。但在夏天,哈尔森将把他的家人带回,在家庭农场度假。

“在那里抬起头,”Bjarne说,指向现在被遗弃的农用大楼的楼上的窗户。 “那是我在这里作为一个孩子的时候睡了的地方。”

坐在褪色的黄色空房子的门廊上,他们试图想象从那时起的事情发生了变化。 Bjarne与其他孩子一起玩的谷仓已经消失了。母鸡和狐狸农场也是如此。但是家庭的私人铁匠铺仍然站着,它的屋顶长满了苔藓和杂草,旧的铁砧和壁炉仍然准备内心的行动。

“他们为整个山谷社区做了铁匠服务。当他是一个孩子时,我爸爸在他自己的冰鞋制作了他自己的冰鞋,“的风险召回。 “在冬天,在那些日子里上学的最快方式是在冰冻的河上滑冰。”

将移民置于透视
当Daniyal.’曾祖父把他的山谷放在他身后,没有电力。现在人们在这里建立了自己的私人电厂,涵盖了他们的需求并销售了多余的电力。但这种景观的一个功能永远不会改变:阴影。当阳光照射时,它在山谷的肌巴野蛮的农场上闪耀,而Bust坐在右侧 Levandehornet. 山,偷了灯光。后来,Bjarne Bust和他的客人会爬上那座山,看看他们的祖先越过几个世纪以来的田野和草地。

“在这里有很有意思,它将一切都放在视角下,”预告说明了。 “曾经有过贫困程度,这对我们来说很难想象今天。也许它类似于Daniyal现在写的无底贫困(在巴基斯坦)。“

mueenuddin同意了。 “乍一看,我的曾祖父可能会把他的背部翻倒这么奇怪,这似乎很奇怪,” he said. “但是当我意识到这里有什么耕地的时候,更容易理解为什么像他这样的人在美国寻求他们的财富。”

Daniyal Muenuddin熟悉运行农场和拥有土地。他’是两大洲的农民,继承了他的母亲’威斯康星州的庄园和他的父亲’s farm i Pakistan’S旁遮普邦,这在不断发展世界的州’s tastiest mangos.

现在,Mueenuddin的现代所有者面临着一些当地的土地管理人员,以限制他们的影响力,并重新获得曾经是萎缩的家庭庄园的控制。一些旧的土地所有者曾经有过仆人的军队,用碎片卖掉了奢侈品的生活,并将日常业务留给了有时比他们应该更加口服的代表。与此同时,农村巴基斯坦的古老封建秩序被新人,男性受到教育和聪明的方式做生意的。

Daniyal Mueenuddin'第一本书已被翻译成20多种语言,包括挪威语。

历史转变是Mueenuddin的核心’关于族长KK HAROUNI环境中各种个人的八个交织短篇小说–亲戚,司机,仆人,情妇–他们斗争更美好的生活。他们中的大多数最终都在失去的方面。与此同时,故事提供详细,不愉快地洞察一些巴基斯坦’最糟糕的问题:法律和秩序的细目,腐败,双胞胎诅咒和文盲诅咒,以及人口迅速增长。

询问他的故事是否有任何洞察力,为什么这么多巴基斯坦人在近几十年中选择移民到挪威,Mueenuddin回答说:“有两个答案,他们’既真实。他们有机会,因为挪威富裕,需要劳动,并发出签证。答案更大的答案是挪威慷慨地发现了许多巴基斯坦的需要的对应物。我相信这个’耶稣在某个地方说,如果有人要求你的外套,你也应该给他们斗篷。挪威人这样做,巴基斯坦人一直非常愿意接受。”

Mueenuddin讨论了他与巴基斯坦 - 挪威语的短篇小说?

“I haven’t,” he conceded. “But since I’我告诉来自第一代移民的巴基斯坦的故事,我希望第二代和第三代会读它们。然后我希望他们会说,A-HA,这就是妈妈和爸爸一直在谈论。”

从挪威的意见和新闻/MortenMøst.

本故事的原始版本,写在挪威语,出现在奥斯陆的报纸上 Dagensnæringsliv(每天挪威商业) 2012年6月23日。MortenMøst捐了一个英文版 观点和新闻.

请支持我们的新闻服务。挪威读者可以使用 我们的捐助者账户。我们的国际读者可以点击我们的“Donate” button: