为现代化设定宪法

收藏并分享

经过大量辩论后,挪威三个最大的政党在周一就如何为宪法注入新生命达成了协议(格伦洛文)在下周末200周年纪念日之前。该提案将使宪法现代化’的语言,目前使用的是该语言的原始版本 Bokmål dialect, and another copy of the text in 挪威’其他官方语言 尼诺斯克.

挪威宪法(Grunnloven)是1814年制定的。今年5月17日的国庆庆典将是其200周年纪念日。经过大量辩论,政治家们终于商定了使bokmål版本的古文字现代化的最佳方法,并将以挪威的另一种官方语言nynorsk推出该版本。照片:Stortinget

挪威宪法称为 格伦洛文,于1814年草拟。今年’5月17日是国庆日庆祝活动,以庆祝其成立200周年。经过大量辩论,政客们终于商定了现代化旧版文字的最佳方法 Bokmål version, and will also introduce a version in 挪威’其他官方语言 尼诺斯克。照片:Stortinget

据新台社报道,当事方在有关修改宪法的各种提议中陷入僵局。保守党(霍伊尔),进步党(弗雷姆斯克里茨党)和工党(Ap Arbeiderpartiet)最终同意语言教授Finn-Erik Vinje的建议,以适度更新 Bokmål 文本。

他们还同意新的 尼诺斯克 版本,以法学教授汉斯·佩特·格雷弗为首的委员会提议的文本为基础。双方拒绝了格雷弗委员会’s proposed Bokmål 文字,这比Vinjes版本更加现代。该协议创造了周二投票之前所需的三分之二多数。

“这个决定将是历史性的,” said 劳动’马丁·科尔伯格(Martin Kolberg),他是议会审查和宪法事务委员会(控告书). “尼诺斯克 获得前所未有的地位。”

意见分歧
上周,委员会面临着这样一种情况,即三方都支持不同的模式,但没有人支持通过议会提出其提案。保守党希望保持宪法原样。政治家迈克尔·特茨施纳斯(Michael Tetzschners)认为,改变措辞没有任何意义,因为当议会颁布时,一些最老式的表达方式将被淘汰 其他有争议的变更.

同时,社会主义左派劳工(Sosialistisk Venstreparti,SV)和中心聚会(参议员党)支持更为激进的Graver更新。中心党’s Per Olaf Lundteigen是该案的主席。他说保守党’立场将使大多数人更容易理解宪法 尼诺斯克 而不是在 Bokmål,因为后者保留了许多古老的词语。“保守党的立场是指 尼诺斯克 版本比 Bokmål,” he said.

“许多人认为,这对于想要续约的国会来说是令人尴尬的,因为它可能什么也没有发生,”进步党的Helge Thorheim说。“这是试图争取多数的动机。”

作为新设计师 Bokmål 版本,Vinje很满意。“任何人都认为当一个人感到荣幸’的作品在历史上留下了印记,” he said. “它看起来有些暗淡,然后我们悬挂了国旗。”

newsinenglish.no/艾米丽·伍德盖特(Emily Woodgate)