索尔伯格’s comments ‘lost in translation’

收藏并分享

总理厄尔纳·索尔伯格’s staff and Norway’外交部本周抵制乌克兰关于挪威有“frozen”所有与俄罗斯接触。那’挪威官员声称,这根本不是真的,将报告归咎于索伯格的翻译错误’上周在乌克兰接受采访时的讲话。

总理厄尔纳·索尔伯格 was in Ukraine last week on a visit that has had unexpected consequences. PHOTO: Statsministerens kontor

总理厄尔纳·索尔伯格 was in Ukraine last week on a visit that has had unintended consequences. PHOTO: Statsministerens kontor

索尔伯格 visited Ukraine directly after a trip to Poland, and arrived with lots of support for the Ukrainian government in terms of remarks and financial aid. In an interview with the major Ukrainian newspaper 泽卡洛·内德利(Zerkalo Nedeli)但是,索尔伯格也被引述说挪威“frozen”与俄罗斯的所有政治接触。

以来 泽卡洛·内德利(Zerkalo Nedeli) 是乌克兰备受推崇的报纸,挪威广播公司(NRK)报道,乌克兰其他报纸很快就引用了索尔伯格的名言,并传播到许多网站,其中包括在前苏联地区拥有广泛读者的网站。

索尔伯格’但是,关于俄罗斯关系的评论被误解了。而不是“frozen,” claim Solberg’索尔伯格的工作人员和挪威外交官说,挪威和俄罗斯在政治层面的接触已大大减少,双边军事合作正在减少。“at ease.” It’由于俄罗斯爆发紧张局势而暂时停止’高度争议的吞并克里米亚。

挪威总理府发言人西格比昂·阿内斯(SigbjørnAanes)告诉NRK,’d received of the 泽卡洛·内德利(Zerkalo Nedeli) article was “既不精确又缺乏细微差别。”他声称挪威’关于俄罗斯的立场仍然坚定,在冰上的军事合作和政治接触减少了。

阿内斯和其他挪威官员强调,与俄罗斯的政治接触不是“frozen”从来没有。“俄国人必须听听挪威当局的实际话,挪威’的位置没有改变,” Aanes told NRK.

俄国’实际上,外交部长谢尔盖·拉夫罗夫(Sergej Lavrov)最近在挪威与 苏联解放东芬马克70周年 在第二次世界大战期间,拉夫罗夫会见了挪威外交大臣布尔格·布伦德。阿涅斯指出,迟至上周,几个挪威官方代表团也来到了莫斯科。

newsinenglish.no/妮娜·伯格伦德(Nina Berglund)